1 2 3 4 5 678 / 8 頁下一頁

返回列表

樓主: yulinaiyu

《变形金刚4》正热映，对岸的台湾同胞怎么说？大陆的译名土鳖爆了！

[複製鏈接]

yulinaiyu

75 主題	1 好友	471 積分

中學生

Rank: 3 Rank: 3

TA的每日心情

	無聊 2019-1-14 20:08

簽到天數: 681 天

[LV.9]以壇為家II

推廣值: 0
貢獻值: 10
金錢: 79
威望: 471
主題: 75

發消息

61^#

發表於 2014-7-7 19:48:09 |只看該作者

pisceslq 發表於 2014-7-7 08:13
变形金刚绝对是内地翻译比较有内涵呀……话说其实香港翻译也很吓人，黑夜传说翻译为妖夜寻狼，绿灯侠翻译绿 ...

变形金刚当时引进内地是玩具公司大力促成的，为了卖玩具每个译名都是反复推敲过，力求炫酷又有内涵，当时擎天柱，威震天这些翻译都是得到美国那边公司的大力赞赏。另说其实香港的博派和狂派我个人也是挺喜欢的，至于台湾翻译出来的那两个少数民族我是真的接受不了

回復

使用道具舉報

泥煤我嘞个去

0 主題	1 好友	1922 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

TA的每日心情

	慵懶 2020-8-16 15:49

簽到天數: 364 天

[LV.8]以壇為家I

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 3554
威望: 1922
主題: 0

發消息

62^#

發表於 2014-7-7 20:02:39 |只看該作者

这是没法比较的

回復

使用道具舉報

DARKESSKELL

3 主題	0 好友	1911 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

TA的每日心情

	慵懶 2024-10-19 09:27

簽到天數: 2226 天

[LV.Master]伴壇終老

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 15680
威望: 1911
主題: 3

發消息

63^#

發表於 2014-7-7 20:31:27 |只看該作者

顿觉大陆翻译高大上

請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!

回復

使用道具舉報

cuijihuo

7 主題	0 好友	210 積分

小學生

Rank: 2

TA的每日心情

	慵懶 2022-5-9 04:21

簽到天數: 220 天

[LV.7]常住居民III

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 1568
威望: 210
主題: 7

發消息

64^#

發表於 2014-7-8 05:36:14 |只看該作者

請善用帖子右下角舉報鍵,來檢舉有害網站/垃圾/宣傳帖,每個舉報會有金錢增加。

文化差异而已，不过台湾的翻译确实很土鳖啊，笑死我了

不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

回復

使用道具舉報

chengyang88

155 主題	6 好友	3114 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

TA的每日心情

	衰昨天 12:51

簽到天數: 1888 天

[LV.Master]伴壇終老

推廣值: 0
貢獻值: 2441
金錢: 7863
威望: 3114
主題: 155

發消息

65^#

發表於 2014-7-8 05:50:46 |只看該作者

文化差异，这没什么，同样一句英文，10个人最少5、6种译法。由国家统一翻译的，又不会像网上翻译的那样随便。

回復

使用道具舉報

yazhouren1997

55 主題	0 好友	310 積分

中學生

Rank: 3 Rank: 3

TA的每日心情

	衰 2022-6-17 12:38

簽到天數: 308 天

[LV.8]以壇為家I

推廣值: 0
貢獻值: 27
金錢: 514
威望: 310
主題: 55

發消息

66^#

發表於 2014-7-8 07:00:53 |只看該作者

中文博大精深

不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

回復

使用道具舉報

gbyallen

0 主題	0 好友	546 積分

中學生

Rank: 3 Rank: 3

TA的每日心情

	擦汗 2021-4-13 07:22

簽到天數: 2460 天

[LV.Master]伴壇終老

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 16380
威望: 546
主題: 0

發消息

67^#

發表於 2014-7-8 09:28:09 |只看該作者

台湾同胞的翻译真是弱爆了，只会“音译”有什么创意。

回復

使用道具舉報

563194528

82 主題	10 好友	896 積分

高中生

Rank: 4

TA的每日心情

	怒 2018-11-18 12:42

簽到天數: 15 天

[LV.4]偶爾看看III

推廣值: 0
貢獻值: 74
金錢: 1201
威望: 896
主題: 82

發消息

68^#

發表於 2014-7-8 09:39:02 |只看該作者

国学，文字这些，台湾已经失传了，学棒子学鬼子学太多。表示已经用不好国语，有点理解不了中文的意境了感觉。

没有耕坏的田，只有累死的牛

不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

回復

使用道具舉報

tliu2009

8 主題	4 好友	6429 積分

教授

Rank: 8 Rank: 8

TA的每日心情

	慵懶 2019-4-7 20:06

簽到天數: 1538 天

[LV.Master]伴壇終老

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 4657
威望: 6429
主題: 8

發消息

69^#

發表於 2014-7-8 10:23:34 |只看該作者

各区文化差异嘛！

請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!

回復

使用道具舉報

morty

140 主題	0 好友	3191 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

TA的每日心情

	無聊 6 小時前

簽到天數: 2495 天

[LV.Master]伴壇終老

推廣值: 0
貢獻值: 2
金錢: 5049
威望: 3191
主題: 140

發消息

70^#

發表於 2014-7-8 10:52:10 |只看該作者

这翻译还真接受不了

不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

回復

使用道具舉報

1 2 3 4 5 678 / 8 頁下一頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			按這成為會員

《变形金刚4》正热映，对岸的台湾同胞怎么说？大陆的译名土鳖爆了！

回文勇士

文明人

簽到勳章

男生勳章

簽到達人

中學生

高中生

大學生

文章勇士

附件高人

附件達人